Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the cork popped out

Толкование Перевод

1 out

out [aʊt]

1 adverb

A.

(a) (indicating movement from inside to outside) dehors;

∎ to go out sortir;

∎ she ran/limped/strolled out elle est sortie en courant/en boitant/sans se presser;

∎ I met her on my way out je l'ai rencontrée en sortant;

∎ out you go! sortez!, hors d'ici!, allez, hop!;

∎ the cork popped out le bouchon sauta;

∎ she took out a gun elle a sorti un révolver;

∎ I had my camera out ready j'avais sorti mon appareil;

∎ he drew out £50 (from bank) il a retiré 50 livres; (from pocket) il a sorti 50 livres;

∎ familiar I'm out of here je me casse;

∎ familiar let's get out of here allez, on se casse

(b) (away from home, office etc)

∎ Mr Powell's out, do you want to leave a message? M. Powell est sorti, voulez-vous laisser un message?;

∎ she's out a lot in the daytime elle est souvent absente pendant la journée;

∎ she's out picking mushrooms elle est sortie (pour aller) cueillir des champignons;

∎ a search party is out looking for them une équipe de secours est partie à leur recherche;

∎ to eat out aller au restaurant;

∎ it's a long time since we had an evening out ça fait longtemps que nous ne sommes pas sortis;

∎ he stayed out all night il n'est pas rentré de la nuit;

∎ the children are playing out in the street les enfants jouent dans la rue;

∎ familiar to be out to lunch (out of touch with reality) être à côté de la plaque

(c) (no longer attending hospital, school etc) sorti;

∎ she's out of hospital now elle est sortie de l'hôpital maintenant;

∎ what time do you get out of school? à quelle heure sors-tu de l'école?;

∎ he's out in September (of prisoner) il sort en septembre

(d) (indicating view from inside)

∎ he was looking out at the people in the street il regardait les gens qui passaient dans la rue;

∎ I stared out of the window je regardais par la fenêtre;

∎ the bedroom looks out onto open fields la chambre donne sur les champs

(e) (in the open air) dehors;

∎ to sleep out dormir dehors;

∎ it's cold out il fait froid dehors;

∎ it's colder inside than out il fait plus froid à l'intérieur qu'à l'extérieur

(f) (indicating distance from land, centre, town etc)

∎ we were two days out from Portsmouth nous étions à deux jours de Portsmouth;

∎ on the trip out à l'aller;

∎ they live a long way out ils habitent loin du centre;

∎ out in the country dans la campagne;

∎ she's out in Africa elle est en Afrique;

∎ out there là-bas

(g) (indicating extended position)

∎ she stuck her tongue out at me elle m'a tiré la langue;

∎ he lay stretched out on the bed il était allongé (de tout son long) sur le lit;

∎ hold your arms/your hand out tendez les bras/la main

B.

(a) (indicating distribution)

∎ she handed out some photocopies elle a distribué des photocopies;

∎ the letter was sent out yesterday la lettre a été postée hier;

∎ the book is out (borrowed from library) le livre est en prêt

(b) (indicating source of light, smell, sound etc)

∎ it gives out a lot of heat ça dégage beaucoup de chaleur;

∎ music blared out from the radio la radio hurlait

(c) (loudly, audibly)

∎ read out the first paragraph lisez le premier paragraphe à haute voix;

∎ I was thinking out loud je pensais tout haut

C.

(a) (indicating exclusion or rejection)

∎ keep out (sign) défense d'entrer, entrée interdite;

∎ traitors out! les traîtres, dehors!;

∎ throw him out! jetez-le dehors!

(b) (indicating abandonment of activity)

∎ get out before it's too late abandonne avant qu'il ne soit trop tard;

∎ you can count me out ne comptez plus sur moi;

∎ familiar I want out! je laisse tomber!

(c) (extinguished)

∎ put or turn the lights out éteignez les lumières;

∎ to stub out a cigarette écraser une cigarette

(d) (unconscious)

∎ to knock sb out assommer qn, mettre qn K-O;

∎ several people passed out plusieurs personnes se sont évanouies

(e) (indicating disappearance)

∎ the stain will wash out la tache partira au lavage

D.

(a) (revealed, made public)

∎ the secret is out le secret a été éventé;

∎ word is out that he's going to resign le bruit court qu'il va démissionner;

∎ the truth will out la vérité se saura;

∎ we must stop the news getting out nous devons empêcher la nouvelle de s'ébruiter;

∎ familiar out with it! alors, t'accouches?

(b) (published, on sale)

∎ is her new book/film/record out? est-ce que son nouveau livre/film/disque est sorti?;

∎ the new model will be or come out next month le nouveau modèle sort le mois prochain

(c) (with superlative) familiar (in existence) it's the best computer out c'est le meilleur ordinateur qui existe^□ ;

∎ she's the biggest liar out c'est la pire menteuse qui soit^□

E.

(of tide)

∎ the tide's on its way out la mer se retire, la marée descend

2 adjective

(a) (flowering) en fleurs;

∎ the daffodils/cherry trees are out les jonquilles/cerisiers sont en fleurs

(b) (shining)

∎ the sun is out il y a du soleil;

∎ the moon is out la lune s'est levée;

∎ the stars are out on voit les étoiles

(c) (finished)

∎ before the year is out avant la fin de l'année

(d) (on strike) en grève;

∎ the dockers have been out for a month les dockers sont en grève depuis un mois;

∎ everybody out! tout le monde en grève!

(e) Sport

∎ if you score less than 3 points you're out si on marque moins de 3 points on est éliminé;

∎ the ball was out la balle était dehors ou sortie, la balle était faute;

∎ she went out in the first round elle a été éliminée au premier tour;

∎ not out (in cricket) = encore au guichet (à la fin de l'innings, de la journée)

(f) (tide) bas;

∎ the tide's out la marée est basse

(g) (wrong)

∎ your calculations are (way) out, you're (way) out in your calculations vous vous êtes (complètement) trompé dans vos calculs;

∎ I've checked the figures but I'm still £50 out j'ai vérifié les chiffres mais il manque toujours 50 livres;

∎ it's a few inches out (too long) c'est trop long de quelques centimètres; (too short) c'est trop court de quelques centimètres;

∎ it's only a few inches out c'est bon à quelques centimètres près;

∎ the shot was only a centimetre out le coup n'a manqué le but que d'un centimètre

(h) familiar (impossible)

∎ that plan's out because of the weather ce projet est à l'eau à cause du temps

(i) familiar (unfashionable) démodé^□ ;

∎ long hair's (right) out les cheveux longs c'est (carrément) dépassé

(j) (indicating aim, intent)

∎ to be out to do sth avoir l'intention de faire qch;

∎ we're out to win nous sommes partis pour gagner;

∎ to be out to get sb en avoir après qn;

∎ to be out for sth vouloir qch;

∎ she was out for a good time elle cherchait à s'amuser;

∎ she's out for the presidency elle vise le poste de président;

∎ he's just out for himself il ne s'intéresse qu'à lui-même;

∎ he's only out for what he can get il ne cherche qu'à servir ses propres intérêts

(k) familiar (unconscious)

∎ to be out être K-O

(l) (extinguished) éteint;

∎ the fire was out le feu était éteint

(m) familiar (openly gay) qui ne cache pas son homosexualité^□, ouvertement homosexuel^□

3 noun

(a) (way of escape) échappatoire f

(b) Typography bourdon m

(c) American familiar

∎ to be on the outs être brouillé avec qn

4 exclamation

(a) (leave) dehors!

(b) Telecommunications

∎ (over and) out! terminé!

(c) Sport (in tennis) faute!, out!

5 preposition

familiar hors de;

∎ she went out that door elle est sortie par cette porte;

∎ look out the window regarde par la fenêtre

6 transitive verb

(expose) dénoncer;

∎ to out sb (reveal to be homosexual) révéler que qn est homosexuel;

∎ to out sb as a spy dénoncer qn en tant qu'espion

7 out and about adverb

∎ where have you been? - oh, out and about où étais-tu? - oh, je suis allé faire un tour;

∎ out and about in Amsterdam dans les rues d'Amsterdam

8 out of preposition

(a) (indicating movement from inside to outside) hors de;

∎ she came out of the office elle est sortie du bureau;

∎ he ran/limped/strolled out of the office il est sorti du bureau en courant/en boitant/sans se presser;

∎ to look/to fall out of a window regarder/tomber par une fenêtre;

∎ take your hands out of your pockets! sors ou ôte tes mains de tes poches!;

∎ hardly were the words out of my mouth à peine avais-je prononcé ces mots

(b) (indicating location)

∎ we drank out of china cups nous avons bu dans des tasses de porcelaine;

∎ to drink out of the bottle boire à (même) la bouteille;

∎ she works out of York elle opère à partir de York;

∎ the company is out of Oxford l'entreprise est basée à Oxford;

∎ he's out of town il n'est pas en ville;

∎ she's out of the country elle est à l'étranger;

∎ it's a long way out of town c'est loin de la ville;

∎ there was a wind out of the Southwest il y avait du vent de sud-ouest

(c) (indicating source → of feeling, profit, money etc)

∎ she did well out of the deal elle a trouvé son compte dans l'affaire;

∎ what pleasure do they get out of it? quel plaisir en tirent-ils?;

∎ you won't get anything out of him vous ne tirerez rien de lui;

∎ she paid for it out of company funds/out of her own pocket elle l'a payé avec l'argent de la société/payé de sa poche;

∎ to copy sth out of a book copier qch dans un livre

(d) (indicating raw material)

∎ it's made out of mahogany c'est en acajou;

∎ plastic is made out of petroleum on obtient le plastique à partir du pétrole;

∎ hut made out of a few old planks cabane faite de quelques vieilles planches

(e) (indicating motive) par;

∎ he refused out of sheer spite il a refusé par pur dépit;

∎ to act out of fear (habitually) agir sous l'emprise de la peur; (on precise occasion) agir sous le coup de la peur

(f) (indicating previous tendency, habit)

∎ I've got out of the habit j'en ai perdu l'habitude;

∎ try and stay out of trouble essaie d'éviter les ennuis

(g) (lacking)

∎ I'm out of cigarettes je n'ai plus de cigarettes;

∎ Commerce I am out of this item je n'ai plus cet article pour le moment;

∎ out of work au chômage

(h) (in proportions, marks etc) sur;

∎ he got nine out of ten in maths il a eu neuf sur dix en maths;

∎ ninety-nine times out of a hundred quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent;

∎ choose one out of these ten choisissez-en un parmi les dix;

∎ three days out of four trois jours sur quatre;

∎ one out of every three un sur trois;

∎ out of all the people there, only one spoke German parmi toutes les personnes présentes, une seule parlait allemand

(i) (indicating similarity to book, film etc)

∎ it was like something out of a Fellini film on se serait cru dans un film de Fellini

(j) (indicating exclusion or rejection)

∎ he's out of the race il n'est plus dans la course;

∎ you keep out of this! mêlez-vous de ce qui vous regarde!

(k) (indicating avoidance)

∎ come in out of the rain ne reste pas dehors sous la pluie;

∎ stay out of the sun ne restez pas au soleil;

∎ is there a way out of it? y a-t-il (un) moyen d'en sortir?

(l) (indicating recently completed activity)

∎ a young girl just out of university une jeune fille tout juste sortie de l'université

(m) (in breeding)

∎ Gladiator by Monarch out of Gladia Gladiateur par ou issu de Monarch et Gladia

(n) (idiom) familiar

∎ to be out of it (unaware of situation) être à côté de la plaque; (drunk, on drugs) être raide;

∎ I felt a bit out of it (excluded) je me sentais un peu de trop

►► Accountancy out book livre m du dehors;

Computing out box (for e-mail) corbeille f de départ;

out tray corbeille f sortie

✾ Book 'Out of Africa' Blixen 'La Ferme africaine'

Un panorama unique de l'anglais et du français > out
2 pop

I [pɔp] 1. сущ.
1) хлопок (отрывистый звук лопающегося пакета, пистона, открывающего предохранительного клапана, пробки и т. п.)

Syn:

plop 1.

2)

а) выстрел, звук выстрела

Syn:

shot, report, bang

б) пистолет

3) удар, шлепок, пощёчина ( и соответствующий звук)

- at a pop

Syn:

blow, knock, stroke, slap

4) заход, раз, попытка; очередь

Syn:

turn, attempt, go

5) нарк. инъекция наркотика

6) амер.; канад.; разг. шипучка (сладкий газированный безалкогольный напиток, обычно с фруктовым ароматом)

Syn:

soft drink

7) прост. залог, выкуп
2. гл.
1)

а) хлопать, щёлкать, издавать треск

His nerves were so taut, he jumped when the cork popped. — Нервы у него были так напряжены, что он подпрыгнул, когда хлопнула пробка.

б) вызывать хлопок, щелчок

Somebody popped a balloon behind my back. — У меня за спиной кто-то лопнул шарик.

2)

а) лопаться с треском, вскрываться

Cover and simmer until the berries have popped. — Накройте крышкой и варите на медленном огне, пока ягоды не лопнут.

б) нагревать ( ягоды), поджаривать ( кукурузные зёрна) до тех пор, пока они не лопнут

3) разг.; = pop in; = pop over заходить ненадолго

to pop in for a drink — зайти пропустить стаканчик

At lunchtime, I popped to the supermarket to stock up on vital provisions. — В обеденный перерыв я заскочил в супермаркет пополнить запасы провизии.

He has popped over to New York to do his Christmas shopping. — Он смотался в Нью-Йорк, чтобы сделать покупки к Рождеству.

A greengrocer popped into a bank near his shop to change a tenner into £1 coins. — Зеленщик забежал в банк рядом со своим магазином, чтобы разменять десятку на монеты по одному фунту.

4) = pop up внезапно появляться

to pop into view — внезапно появиться в поле зрения

The menu pops up if you double-click on this icon. — Меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке.

It was the first thing that popped into her head. — Это была первая мысль, которая пришла ей в голову.

5) = pop out выпучиваться, широко раскрываться

to make smb.'s eyes pop брит. / pop out амер. — удивить кого-л.

Mum's eyes popped to see me bringing home the fireman. — Мама очень удивилась, когда он увидела, что я веду домой пожарника.

Her eyes nearly popped out of her head. — У неё чуть глаза из орбит не вылезли.

6) разг. совать, просовывать

I popped in a mint. — Я бросил себе в рот мятную конфетку.

He popped a piece of meat in(to) his mouth and swallowed greedily. — Он бросил кусок мяса себе в рот и жадно проглотил.

Greg popped his head round the door of Cyril's office. — Грег заглянул (просунул голову) в кабинет Сирила.

Syn:

put, thrust

7) = off палить, стрелять ( из оружия)

He popped off a couple of rounds. — Он дал пару очередей.

8) подстрелить

He popped a couple of rabbits. — Он подстрелил пару кроликов.

9) бить, наносить удар

He popped me on the head. — Он ударил меня по голове.

10) разг.

а) глотать ( таблетки)

I popped a couple of sleeper tablets. — Я приняла пару таблеток снотворного.

б) делать инъекцию

в) выпивать

to pop a few beers after work — пропустить несколько кружек пива после работы

Syn:

have a drink

11) разг.; брит. закладывать ( в ломбарде)

Syn:

pawn

12) ( pop for) амер.; разг. платить

13) становится заложенным ( об ушах)

My ears popped on take off. — Во время взлёта (самолёта) у меня заложило уши.

14) амер. отпускать ( сцепление)

He popped the clutch too quickly and stalled the car. — Он слишком резко отпустил сцепление, и машина заглохла.

Syn:

release

••

to pop one's clogs брит.; шутл. — отбросить копыта

- pop off
- pop on
- pop the question 3. нареч.
1) с шумом, с хлопком

Pop went the bottle. — Бутылка открылась с шумом.

Pop cracked the guns! — Ружья стреляли хлопками.

- go pop

2) внезапно, неожиданно

Into that bush pop he goes. — И внезапно он скрылся в кустах.

Syn:

abruptly
II [pɔp] 1. сущ.; разг.
1) сокр. от pop music поп-музыка, поп

2) сокр. от pop art поп-арт
2. прил.
1) популярный, рассчитанный или имеющий успех у широкой публики

pop music — поп-музыка

pop psychology — популярная психология

2) относящийся к поп-музыке

pop star — поп-звезда

pop song — попсовая песня

pop band / group — поп-группа
III [pɔp] сущ.; разг.
1) преим. амер.; = poppa

а) папа, отец

б) пожилой человек

в) папаша ( в обращении)

Hi, Pop. — Привет, папаша.

2)

а) милая, родная (нежное обращение к женщине, девушке)

Syn:

darling

б) девушка, возлюбленная, любовница
IV [pɔp] сущ.; диал.
краснокрылый дрозд

Syn:

redwing
V [pɔp] = poppycock

Англо-русский современный словарь > pop
3 pop

1 შამპანურის ბოთლიდან საცობის ამოვარდნის ხმა

the cork came out with a pop შამპანურის საცობი ბათქით ამოვარდა

2 **

the cork went pop საცობმა ბათქი გაადინა

3 (აღნიშნავს სწრაფ და ნაჩქარევ მოქმედებას)

I'll pop across to the shop მაღაზიაში გადავირბენ

he popped the bottle into the cupboard ბოთლი სწრაფად შედგა ჭურჭლის კარადაში

his eyes popped out with surprise გაკვირვებისაგან თვალები გადმოეკარკლა

English-Georgian dictionary > pop
4 pop

I
1. pop noun
1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) pequeño estallido

2) (fizzy drink: a bottle of pop.) bebida gaseosa, refresco

2. verb
1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) reventar, estallar

2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.) saltar, salir (casi se le salieron los ojos de las órbitas)

3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.) pasar por, hacer una parada breve

4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.) poner/meter rápidamente

•

- popcorn
- pop-gun
- pop up
II pop adjective
( short for popular)

1) ((of music) written, played etc in a modern style.) pop

2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.) pop

pop¹ n

1. música pop

do you like pop? ¿te gusta la música pop?

2. gaseosa pop es el nombre general que se da a las bebidas refrescantes con burbujas: gaseosa, naranjada, limonada, etcétera

do you want a drink of orange pop? ¿quieres una naranjada?

3. ¡pum!

the bottle of champagne went pop la botella de champán hizo ¡pum!

pop² vb

1. reventar / estallar / hacer ¡pum!

the balloon popped el globo estalló

2. ir rápidamente

I'm just popping out for a minute salgo un momento

3. meter

can you pop this casserole in the oven? ¿puedes meter este guiso en el horno?

pop sustantivo masculino 1 (Mús) pop (music) 2 (Ur) (Coc) popcorn ' pop' also found in these entries: Spanish: asomarse - ídolo - saltarse - taponazo - clip - conjunto - monstruo - papá - reventar - saltar - tata - ventana English: drummer - manager - manageress - number - pop - pop in - pop out - pop over - pop singer - pop up - pop-top - boy band - pop-up - soda

pop

tr[pɒp]

noun

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar (dad) papá nombre masculino

————————

pop

tr[pɒp]

noun

1 (of cork) taponazo

2 familiar (drink) gaseosa

transitive verb (pt & pp popped, ger popping)

1 (burst) hacer reventar; (cork) hacer saltar

2 (put) poner, meter

■ she popped the letter in the postbox metió la carta en el buzón

■ pop your coat on ponte el abrigo

intransitive verb

1 (burst) estallar, reventar; (cork) saltar

2 (go quickly) ir rápidamente

■ she's just popped out for a minute acaba de salir un momento

■ I'm just popping over to Kate's voy un momento a casa de Kate

■ I'll pop in later pasaré luego

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to go pop (burst) reventar 2 (bang) hacer pum

to pop the question declararse

————————

pop

tr[pɒp]

noun

1 familiar (music) música pop

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

pop singer cantante nombre masulino o femenino pop

pop festival festival nombre masculino de música pop

pop art pop-art nombre masculino

————————

pop

tr[pɒpjʊ'leɪʃən]

abbreviation

1 ( population) nº de habitantes

pop ['pɑp] v, popped ; popping vi

1) burst: reventarse, estallar

2) : ir, venir, o aparecer abruptamente

he popped into the house: se metió en la casa

a menu pops up: aparece un menú

3)

to pop out protrude: salirse, saltarse

my eyes popped out of my head: se me saltaban los ojos

pop vt

1) burst: reventar

2) : hacer o meter abruptamente

he popped it into his mouth: se lo metió en la boca

pop adj

: popular

pop music: música popular

pop n

1) : estallido m pequeño (de un globo, etc.)

2) soda: refresco m, gaseosa f

pop

adj.

• popular adj.

n.

• estallido s.m.

• gaseosa s.f.

• ligera detonación s.f.

• ruido seco s.m.

• taponazo s.m.

v.

• disparar v.

• estallar v.

I pɑːp, pɒp
noun

1) ( noise)

to go pop — hacer `pum'; ( burst) reventar*

2) u ( Mus) música f pop

3) u ( Culin) gaseosa f

4) c ( father) (AmE colloq) papá m (fam)

pop o pops — (as form of address) papá (fam), papi (fam)

II
1.

- pp- intransitive verb

1) \<\<balloon\>\> estallar, reventar(se)*; \<\<cork\>\> saltar

my ears popped — se me destaparon los oídos

a popping sound/noise — un ligero estallido

2) ( spring) saltar

his eyes were popping (out of his head) — los ojos se le salían de las órbitas

3) ( go casually) (colloq)

I popped across the road for some milk — crucé un momento a comprar leche

he just popped in to say hello — pasó un minuto a saludar

I'm popping out to get some cigarettes — voy a salir un momento a comprar cigarrillos

2.

pop vt

1) ( burst) \<\<balloon\>\> reventar*, hacer* estallar

2) (put quickly, casually)

she popped her head around the door — asomó la cabeza por la puerta

pop it into your pocket — métetelo en el bolsillo; question I a)

3) \<\<pill/drug\>\> (colloq) tragar*

•

Phrasal Verbs:

- pop off

- pop up

III

adjective

a) ( popular) <sociology/culture> popular; <music/singer> (AmE) popular, ligero

pop art — pop-art m

pop concert — (AmE) concierto m popular

b) (BrE Mus) pop adj inv

I [pɒp]
1. N

1) (=sound) pequeño estallido m ; [of cork] taponazo m ; [of fastener etc] ruido m seco; (=imitative sound) ¡pum!

2) * (=drink) refresco m, gaseosa f (Sp)

3) (=try)

to have or take a pop at (doing) sth * — probar (a hacer) algo

4)

to have or take a pop at sth/sb * — (=criticize) criticar algo/a algn

5)

the drinks go for $3.50 a pop — (esp US) * las bebidas son a 3.50 dólares cada una

2.

ADV

to go pop — [balloon] reventar, hacer ¡pum!; [cork] salir disparado, hacer ¡pum!

3. VT

1) [+ balloon] hacer reventar; [+ cork] hacer saltar

- pop one's clogs

2) * (=put) poner (rápidamente)

to pop sth into a drawer — meter algo (rápidamente) en un cajón

to pop pills — drogarse (con pastillas)

- pop the question

3) ** (=pawn) empeñar

4. VI

1) [balloon] reventar; [cork] saltar, salir disparado

there were corks popping all over — los tapones saltaban por todas partes

to make sb's eyes pop — (fig) dejar a algn con los ojos fuera de órbita

his eyes nearly popped out of his head — (in amazement) se le saltaban los ojos

my ears popped on landing — al aterrizar se me taponaron los oídos

2) * (=go quickly or suddenly)

we popped over to see them — fuimos a hacerles una breve visita

let's pop round to Joe's — vamos un momento a casa de Joe

- pop back

- pop in

- pop off

- pop on

- pop out

- pop up

II * [pɒp] = popular
1.

N (música f) pop m

to be top of the pops — ser el número uno en la lista de éxitos

2.

CPD

pop art N — pop-art m, arte f pop

pop band N — grupo m (de) pop

pop concert N — concierto m de pop

pop group N — grupo m (de) pop

pop music N — música f pop

pop quiz N — (US) (=surprise test) examen m sorpresa

pop singer N — cantante mf de pop

pop socks NPL — (Brit) calcetas fpl

pop song N — canción f pop

pop star N — estrella f de la música pop

III

* [pɒp]
N (esp US) (=dad) papá * m
* * *

I [pɑːp, pɒp]
noun

1) ( noise)

to go pop — hacer `pum'; ( burst) reventar*

2) u ( Mus) música f pop

3) u ( Culin) gaseosa f

4) c ( father) (AmE colloq) papá m (fam)

pop o pops — (as form of address) papá (fam), papi (fam)

II
1.

- pp- intransitive verb

1) \<\<balloon\>\> estallar, reventar(se)*; \<\<cork\>\> saltar

my ears popped — se me destaparon los oídos

a popping sound/noise — un ligero estallido

2) ( spring) saltar

his eyes were popping (out of his head) — los ojos se le salían de las órbitas

3) ( go casually) (colloq)

I popped across the road for some milk — crucé un momento a comprar leche

he just popped in to say hello — pasó un minuto a saludar

I'm popping out to get some cigarettes — voy a salir un momento a comprar cigarrillos

2.

pop vt

1) ( burst) \<\<balloon\>\> reventar*, hacer* estallar

2) (put quickly, casually)

she popped her head around the door — asomó la cabeza por la puerta

pop it into your pocket — métetelo en el bolsillo; question I a)

3) \<\<pill/drug\>\> (colloq) tragar*

•

Phrasal Verbs:

- pop off

- pop up

III

adjective

a) ( popular) <sociology/culture> popular; <music/singer> (AmE) popular, ligero

pop art — pop-art m

pop concert — (AmE) concierto m popular

b) (BrE Mus) pop adj inv

English-spanish dictionary > pop
5 pop

I [pɒp]
nome

1) (sound) scoppio m.

to go pop — [ cork] fare il botto; [ balloons] scoppiare

2) colloq. (drink) bevanda f. gassata
II 1. [pɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) colloq. (burst) fare scoppiare [balloon, bubble]

2) (remove) fare saltare [ cork]

3) colloq. (put)

to pop sth. in(to) — infilare qcs. in [oven, cupboard, mouth]

to pop a letter in the post — imbucare una lettera

to pop one's head through the window — fare capolino dalla finestra

4) colloq. (take) buttare giù [ pills]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (go bang) [ balloon] scoppiare; [cork, button] saltare

2) [ ears] tapparsi

her eyes were popping out of her head — aveva gli occhi fuori dalle orbite

3) BE colloq. (go)

to pop across o over to fare un salto al o dal [shop, store]; to pop into town, next door — fare un salto in città, dai vicini

•

- pop back

- pop in

- pop off

- pop out

- pop over

- pop up

••

to pop the question — = fare una proposta di matrimonio
III 1. [pɒp]
nome (music) pop m., musica f. pop
2.
modificatore [concert, group, music, song, record, singer] pop

pop star — popstar
IV [pɒp]
nome AE colloq. (dad) (anche pops) pa' m.

* * *
I 1. [pop] noun
1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.)

2) (fizzy drink: a bottle of pop.)
2. verb
1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.)

2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.)

3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.)

4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.)

•

- popcorn
- pop-gun
- pop up II [pop] adjective
( short for popular)

1) ((of music) written, played etc in a modern style.)

2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.)

* * *
pop (1) /pɒp/
A n.

1 schiocco: the pop of a cork, lo schiocco d'un tappo

2 colpo ( d'arma da fuoco); scoppio; botto; sparo

3 (fam., antiq.) bevanda effervescente; gazzosa

4 ( slang, anche sport) tentativo ( di colpire il bersaglio); tiro

5 [u] ( slang) pegno: in pop, in pegno

6 ( slang) iniezione di droga; buco; pera

7 ( slang) pistola

8 ( slang USA) ► Popsicle®

B avv.

1 con un botto; facendo «pum»; con uno schiocco

2 improvvisamente; a un tratto; di botto

C inter.

«pum»!

● ( baseball) pop fly, volata corta; palla battuta debolmente, troppo in alto □ pop-top, apribile alla sommità; ( di lattina di birra, ecc.) che si apre a strappo □ pop-up ► pop-up (comput., Internet) □ to go pop, schioccare; scoppiare.
♦ pop (2) /pɒp/
A a. (abbr. di popular)

pop; popolare: pop music, musica pop; pop concert ( festival), concerto (festival) pop; pop art, pop art; pop group, gruppo pop

B n. [u] (fam.)

1 musica pop

2 pop art

● (mus.) pop charts, classifica delle canzoni pop di successo □ pop star ► popstar □ (antiq.) top of the pops, disco in testa alla classifica delle vendite.
pop (3) /pɒp/
n. ( slang USA)

1 babbo; papà

2 nonnetto; vecchietto.
♦ (to) pop /pɒp/
A v. i.

1 schioccare; scoppiettare

2 scoppiare; esplodere

3 ( soprattutto degli occhi) schizzare fuori dalle orbite (fig.: per lo stupore, ecc.)

4 ( slang) sparare; tirare ( con un'arma da fuoco): to pop at a bird, sparare a un uccello

5 ( slang USA) pagare (per q.); offrire

6 ( slang) fare un salto: DIALOGO → - Local shop 1- I'm just popping to the shop, faccio un salto al negozio

B v. t.

1 far schioccare; far scoppiare: to pop a balloon, far scoppiare un palloncino

2 scaricare, far fuoco con ( una pistola, ecc.)

3 sparare a (q.)

4 (spec. USA) arrostire ( granturco) sino a farlo scoppiare

5 (fam.) dare in pegno; impegnare

6 ( slang) ingerire, buttare giù, trangugiare ( medicine, pillole, ecc.)

7 ( slang) colpire; picchiare; bussare, menare (pop.)

8 ( slang USA) arrestare; beccare; ( anche) ammazzare; uccidere; scassinare, aprire ( una cassaforte)

● ( slang) to pop the big question (o the big one), fare una proposta di matrimonio.

* * *
I [pɒp]
nome

1) (sound) scoppio m.

to go pop — [ cork] fare il botto; [ balloons] scoppiare

2) colloq. (drink) bevanda f. gassata
II 1. [pɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) colloq. (burst) fare scoppiare [balloon, bubble]

2) (remove) fare saltare [ cork]

3) colloq. (put)

to pop sth. in(to) — infilare qcs. in [oven, cupboard, mouth]

to pop a letter in the post — imbucare una lettera

to pop one's head through the window — fare capolino dalla finestra

4) colloq. (take) buttare giù [ pills]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (go bang) [ balloon] scoppiare; [cork, button] saltare

2) [ ears] tapparsi

her eyes were popping out of her head — aveva gli occhi fuori dalle orbite

3) BE colloq. (go)

to pop across o over to fare un salto al o dal [shop, store]; to pop into town, next door — fare un salto in città, dai vicini

•

- pop back

- pop in

- pop off

- pop out

- pop over

- pop up

••

to pop the question — = fare una proposta di matrimonio
III 1. [pɒp]
nome (music) pop m., musica f. pop
2.
modificatore [concert, group, music, song, record, singer] pop

pop star — popstar
IV [pɒp]
nome AE colloq. (dad) (anche pops) pa' m.

English-Italian dictionary > pop
6 pop

pop [pɒp]

1. noun

   a. ( = music) (musique f ) pop f

   b. ( = father) (inf) papa m

   c. ( = sound) [of cork] pan m

• to go pop [cork] sauter ; [balloon] éclater

   d. ( = drink) (inf) boisson f gazeuse

   e. to have a pop at sb/sth (inf) s'en prendre à qn/qch

   f. (US) the drinks go for $3.50 a pop (inf) les boissons sont à 3,50 dollars chaque

2. transitive verb

   a. [+ balloon] crever ; [+ cork] faire sauter ; [+ corn] faire éclater

• to pop one's clogs (British) casser sa pipe (inf)

   b. ( = put) (inf) mettre

• to pop one's head round the door passer la tête par la porte

• he popped it into his mouth il l'a mis dans sa bouche

• to pop the question faire sa demande (en mariage)

3. intransitive verb

   a. [balloon] éclater ; [cork] sauter

• my ears popped mes oreilles se sont débouchées

• his eyes were popping out of his head les yeux lui sortaient de la tête

   b. ( = go) (inf) I popped out to the shop j'ai fait un saut au magasin

• he popped into the café il a fait un saut au café

4. adjective

[music, song, singer, concert, group] pop inv

5. compounds

► pop art noun pop art m

► pop quiz noun (US) interrogation f (écrite) surprise

► pop socks plural noun (British) mi-bas mpl (fins)

► pop star noun pop star f

► pop in (inf) intransitive verb passer

• I popped in to say hello to them je suis passé leur dire bonjour► pop off (inf) intransitive verb

   a. ( = leave) partir

   b. ( = die) claquer (inf)

► pop out intransitive verb

[person] sortir ; [head] émerger

► pop round (inf) intransitive verb passer

• pop round anytime passe n'importe quand

• she just popped round to the shop elle est partie faire une course

► pop up (inf) intransitive verb

• he popped up unexpectedly in Tangier il a réapparu inopinément à Tanger

* * *
[pɒp] 1.
noun

1) ( sound) (aussi onomat) pan m

to go pop — faire pan

2) (colloq) ( drink) soda m

3) ( popular music) musique f pop

4) (colloq) US ( dad) (also pops) papa m
2.
noun modifier [ concert, group, music, song, video] pop; [ record, singer, star] de pop
3.
transitive verb (p prés etc - pp-)

1) (colloq) ( burst) faire éclater [balloon, bubble]

2) ( remove) faire sauter [cork]

3) (colloq) ( put)

to pop something in(to) — mettre quelque chose dans [oven, cupboard, mouth]

to pop one's head through the window — passer la tête par la fenêtre

4) (colloq) ( take) prendre [pills]
4.
intransitive verb (p prés etc - pp-)

1) ( go bang) [balloon] éclater; [cork, buttons] sauter

2) [ears] se déboucher brusquement

her eyes were popping out of her head — les yeux lui sortaient de la tête

3) (colloq) GB (go)

to pop into town/the bank — faire un saut (colloq) en ville/à la banque

•

Phrasal Verbs:

- pop back

- pop in

- pop off

- pop out

- pop round

- pop up

••

to pop the question — faire sa demande en mariage

English-French dictionary > pop
7 POP

I [pɒp]
nome

1) (sound) scoppio m.

to go pop — [ cork] fare il botto; [ balloons] scoppiare

2) colloq. (drink) bevanda f. gassata
II 1. [pɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) colloq. (burst) fare scoppiare [balloon, bubble]

2) (remove) fare saltare [ cork]

3) colloq. (put)

to pop sth. in(to) — infilare qcs. in [oven, cupboard, mouth]

to pop a letter in the post — imbucare una lettera

to pop one's head through the window — fare capolino dalla finestra

4) colloq. (take) buttare giù [ pills]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (go bang) [ balloon] scoppiare; [cork, button] saltare

2) [ ears] tapparsi

her eyes were popping out of her head — aveva gli occhi fuori dalle orbite

3) BE colloq. (go)

to pop across o over to fare un salto al o dal [shop, store]; to pop into town, next door — fare un salto in città, dai vicini

•

- pop back

- pop in

- pop off

- pop out

- pop over

- pop up

••

to pop the question — = fare una proposta di matrimonio
III 1. [pɒp]
nome (music) pop m., musica f. pop
2.
modificatore [concert, group, music, song, record, singer] pop

pop star — popstar
IV [pɒp]
nome AE colloq. (dad) (anche pops) pa' m.

* * *
I 1. [pop] noun
1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.)

2) (fizzy drink: a bottle of pop.)
2. verb
1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.)

2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.)

3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.)

4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.)

•

- popcorn
- pop-gun
- pop up II [pop] adjective
( short for popular)

1) ((of music) written, played etc in a modern style.)

2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.)

* * *
POP
sigla

1 (comput., point of presence) punto di presenza (e di accesso a una rete)

2 ( di busta, GB, post office preferred) in regola con il bustometro

3 (comput., Post Office Protocol) POP ( protocollo di gestione di posta elettronica): POP server, server POP.

* * *
I [pɒp]
nome

1) (sound) scoppio m.

to go pop — [ cork] fare il botto; [ balloons] scoppiare

2) colloq. (drink) bevanda f. gassata
II 1. [pɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) colloq. (burst) fare scoppiare [balloon, bubble]

2) (remove) fare saltare [ cork]

3) colloq. (put)

to pop sth. in(to) — infilare qcs. in [oven, cupboard, mouth]

to pop a letter in the post — imbucare una lettera

to pop one's head through the window — fare capolino dalla finestra

4) colloq. (take) buttare giù [ pills]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (go bang) [ balloon] scoppiare; [cork, button] saltare

2) [ ears] tapparsi

her eyes were popping out of her head — aveva gli occhi fuori dalle orbite

3) BE colloq. (go)

to pop across o over to fare un salto al o dal [shop, store]; to pop into town, next door — fare un salto in città, dai vicini

•

- pop back

- pop in

- pop off

- pop out

- pop over

- pop up

••

to pop the question — = fare una proposta di matrimonio
III 1. [pɒp]
nome (music) pop m., musica f. pop
2.
modificatore [concert, group, music, song, record, singer] pop

pop star — popstar
IV [pɒp]
nome AE colloq. (dad) (anche pops) pa' m.

English-Italian dictionary > POP
8 pop

pop [pɒp]

musique pop ⇒ 2 (a) bruit sec ⇒ 2 (b) boisson gazeuse ⇒ 2 (c) crever ⇒ 4 (a) faire sauter ⇒ 4 (a) mettre ⇒ 4 (b) sauter ⇒ 5 (a)

(pt & pp popped, cont popping)

1 onomatopoeia

pan!

2 noun

(a) Music musique f pop, pop f

(b) (sound) bruit m sec;

∎ we heard a pop on a entendu un bruit sec;

∎ to go pop (cork) sauter; (balloon) éclater

(c) (drink) boisson f gazeuse, soda m;

∎ ginger pop boisson f gazeuse au gingembre

(d) American familiar (father) papa m

(e) familiar (idiom)

∎ dinner is $15 a pop le dîner coûte 15 dollars par tête de pipe;

∎ the treatment costs £5,000 a pop and there's no guarantee it'll work le traitement coûte 5000 livres à chaque fois et l'efficacité n'est pas garantie^□

3 compound-forming noun

(singer, song) pop (inv)

4 transitive verb

(a) (balloon, bag) crever; (button, cork) faire sauter;

∎ to pop some corn faire du pop-corn

(b) familiar (put) mettre^□, fourrer;

∎ she popped her purse into her bag elle a fourré son porte-monnaie dans son sac;

∎ just pop the paper through the letterbox vous n'avez qu'à glisser le journal dans la boîte aux lettres;

∎ she kept popping tablets into her mouth elle n'arrêtait pas de se fourrer des comprimés dans la bouche;

∎ to pop one's head out of the window passer la tête par la fenêtre^□ ;

∎ American let's pop open a bottle of beer ouvrons une bouteille de bière^□ ;

∎ to pop the question proposer le mariage^□ ;

∎ British familiar to pop one's clogs casser sa pipe

(c) familiar (hit)

∎ he popped me one on the chin il m'a fichu un coup de poing au menton

(d) familiar drugs slang

∎ to pop pills prendre des pilules^□ (pour se droguer)

(e) British familiar old-fashioned (pawn) mettre au clou

5 intransitive verb

(a) (cork, buttons) sauter; (bulb, balloon) éclater; (ears) se déboucher d'un seul coup;

∎ to make a popping noise faire un bruit de bouchon qui saute;

∎ champagne corks popped and the party began les bouchons de champagne sautèrent et la fête commença;

∎ to pop open (box, bag) s'ouvrir tout d'un coup; (buttons) sauter

(b) (eyes) s'ouvrir tout grand;

∎ his eyes were popping out of his head les yeux lui sortaient de la tête

(c) British familiar (go)

∎ to pop into town faire un saut en ville;

∎ she popped into the butcher's on her way home elle a fait un saut chez ou elle est passée en vitesse chez le boucher sur le chemin du retour;

∎ they popped by or round to see us ils sont passés nous voir^□

►► pop art pop art m;

pop concert concert m pop;

pop group groupe m pop;

pop music musique f pop, pop music f;

pop poetry = poésie destinée à être dite en public;

familiar old-fashioned pop shop mont-de-piété^□ m;

pop star vedette f de la musique pop;

pop video clip m (vidéo)

➲ pop in intransitive verb

familiar passer^□, faire une petite visite^□ ;

∎ pop in on your way home passez chez moi en rentrant (à la maison);

∎ to pop in to see sb passer voir qn;

∎ I've just popped in je ne fais que passer;

∎ he popped in to say hello il est passé (me/nous/ etc) dire bonjour

➲ pop off intransitive verb

(a) familiar (leave) s'en aller^□, filer;

∎ he popped off home to get his tennis things il est allé chez lui chercher ses affaires de tennis

(b) British familiar (die) casser sa pipe, calancher

(c) American familiar (shout) gueuler

➲ pop out intransitive verb

familiar sortir un instant^□ ;

∎ I only popped out for five minutes je ne suis sorti que cinq minutes;

∎ to pop out to the tobacconist's faire un saut au bureau de tabac

➲ pop over intransitive verb

familiar passer^□, faire une petite visite^□ ;

∎ she popped over to see me elle est passée me voir

➲ pop up intransitive verb

familiar (appear suddenly) surgir^□ ;

∎ a head popped up through the trap door une tête a surgi de la trappe;

∎ his name seems to pop up everywhere on ne parle que de lui^□ ;

∎ this question has popped up again cette question est revenue sur le tapis;

∎ he popped up again some years later in Miami il est réapparu quelques années après à Miami^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > pop
9 pop

I 1. [pop] noun
1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) knald

2) (fizzy drink: a bottle of pop.) sodavand
2. verb
1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) knalde

2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.) ryge ud af hovedet

3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.) smutte

4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.) putte

•

- popcorn
- pop-gun
- pop up II [pop] adjective
( short for popular)

1) ((of music) written, played etc in a modern style.) pop; pop-

2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.) pop-

* * *
I 1. [pop] noun
1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) knald

2) (fizzy drink: a bottle of pop.) sodavand
2. verb
1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) knalde

2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.) ryge ud af hovedet

3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.) smutte

4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.) putte

•

- popcorn
- pop-gun
- pop up II [pop] adjective
( short for popular)

1) ((of music) written, played etc in a modern style.) pop; pop-

2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.) pop-

English-Danish dictionary > pop
10 pop

[pɔp] 1. n ( MUS)
pop m; ( drink) napój m gazowany or musujący; (US, inf) ( father) tata m; ( sound) huk m, trzask m
2. vi
balloon pękać (pęknąć perf); cork strzelać (strzelić perf); eyes wychodzić (wyjść perf) na wierzch
3. vt
to pop sth into/onto/on (etc) — wsuwać (wsunąć perf) coś do +gen /na +acc

she popped her head out of the window — wystawiła głowę przez okno

Phrasal Verbs:

- pop in

- pop out

- pop up

* * *
I 1. [pop] noun
1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) huk, trzask, puknięcie

2) (fizzy drink: a bottle of pop.) napój gazowany
2. verb
1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) pęknąć, przebijać

2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.) wyskakiwać

3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.) skoczyć

4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.) wsuwać

•

- popcorn
- pop-gun
- pop up II [pop] adjective
( short for popular)

1) ((of music) written, played etc in a modern style.) nowoczesny

2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.) pop

English-Polish dictionary > pop
11 pop

I 1. pop noun
1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) smell, knall

2) (fizzy drink: a bottle of pop.) brus
2. verb
1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) smelle

2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.) sprette ut, gå i lufta

3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.) stikke ut/innom

4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.) stikke

•

- popcorn
- pop-gun
- pop up II pop adjective
( short for popular)

1) ((of music) written, played etc in a modern style.) popmusikk

2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.) pop-

pappa
--------
smelle

I
subst. \/pɒp\/

1) knall, smell

2) skudd

3) (gammeldags eller amer., hverdagslig) brus (leskedrikk med kullsyre)

a pop (amer., hverdagslig) per stykk

• the jackets cost 50$ a pop

have\/take a pop at skyte etter ( overført) gjøre et forsøk på

in pop (slang, britisk) stampet, pantsatt
II
subst. \/pɒp\/ ( hverdagslig)

1) pop, popmusikk

2) poplåt

top of the pops ( hverdagslig) kjempepopulær
III
subst. \/pɒp\/

(spesielt amer., hverdagslig) forkortelse for poppa
IV
verb \/pɒp\/

1) smelle (med), knalle

• she popped a paper bag

hun smelte en papirpose

• the balloons popped

ballongene smalt

2) stikke

• I'll pop along now

jeg stikker av gårde nå

• I'll pop round to see you

jeg stikker innom deg

• pop down the street to buy some sweets

svippe ned i butikken for å kjøpe godteri

• she popped the gin bottle into the cupboard as the vicar entered

hun stakk ginflasken inn i skapet idet presten kom inn

• pop one's head out of the window

stikke hodet ut gjennom vinduet

3) ( hverdagslig) skyte

4) ( om skytevåpen) fyre av

5) åpne seg med et smell

6) (britisk, slang) stampe, pantsette

• I'll pop my watch

jeg stamper klokken min

7) ( slang) stappe i seg, spise, sluke

• pop pills

8) (om ristede kastanjer, popcorn e.l.) sprette opp med et smell

9) riste (kastanjer e.l.), poppe (mais e.l.)

10) (slang, om sprøyte eller stoff) ta, sette, injisere

pop a question at someone plutselig stille noen et spørsmål, slenge frem et spørsmål til noen

pop (away) at ( hverdagslig) skyte på\/etter

• the boys were popping away at birds

pop down skrive ned

pop home ( hverdagslig) stikke hjem

pop in ( hverdagslig) stikke inn(om)

pop in and out ( hverdagslig) pile inn og ut

pop off skyte (på)

• we have been popping off bottles

rydde av veien, gjøre slutt på

( slang) stryke med, krepere ( slang) stikke, gi seg i vei, forsvinne i all stillhet ( om sinneutbrudd) skrike ut

pop on slenge seg på

pop one's clogs (britisk, hverdagslig) stryke med, vandre heden

pop on someone\/something treffe på noen\/noe uventet

pop out titte frem, titte ut, dukke frem sprette ut

• his eyes nearly popped out of his head

øynene spratt nesten ut av hodet på ham

pop the question (gammeldags, hverdagslig) fri

pop up ( hverdagslig) dukke opp

• he's always popping up unexpectedly
V
adj. \/pɒp\/ (forkortelse for) popular ( hverdagslig) pop, populær-

• a pop concert

• a pop singer
VI
adv. \/pɒp\/

pang, vips, svupp

• it went pop

den sa bang\/den smalt
VII
interj. \/pɒp\/

pang, vips, svupp

English-Norwegian dictionary > pop
12 pop

I 1. intransitive verb,
- pp-

1) (make sound) [Korken:] knallen; [Schote, Samenkapsel:] aufplatzen, aufspringen; (fig.)

his eyes popped with amazement — er guckte wie ein Auto (ugs.)

2) (coll.): (move, go quickly)

let's pop round to Fred's — komm, wir gehen mal eben od. schnell bei Fred vorbei (ugs.)

pop down to London — mal eben od. schnell nach London fahren

you must pop round and see us — du musst mal vorbeikommen und uns besuchen od. musst mal bei uns reingucken (ugs.)
2. transitive verb,
- pp-

1) (coll.): (put)

pop the meat in the fridge — das Fleisch in den Kühlschrank tun

pop a peanut into one's mouth — [sich (Dat.)] eine Erdnuss in den Mund stecken

pop one's head in at the door — den Kopf zur Tür reinstecken

2) (cause to burst) enthülsen [Erbsen, Bohnen]; platzen od. (ugs.) knallen lassen [Luftballon]; zerknallen [Papiertüte]

3)

pop the question [to somebody] — (coll.) jemandem einen [Heirats]antrag machen
3. noun
1) (sound) Knall, der; Knallen, das

2) (coll.): (drink) Sprudel, der; (flavoured) Brause, die (ugs.)
4. adverb
go pop — knallen; peng machen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90276/pop_off">pop off

- pop out

- pop out of

- pop up
II 1.
(coll.)noun (popular music) Popmusik, die; Pop, der
2. adjective
Pop[star, -musik usw.]
III noun
(Amer. coll.): (father) Pa[pa], der (fam.)

* * *
I 1. [pop] noun
1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) der Knall

2) (fizzy drink: a bottle of pop.) die Brause
2. verb
1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) knallen

2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.) aus den Höhlen treten

3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.) flitzen

4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.) schnell stecken

•

- popcorn
- pop-gun
- pop up II [pop] adjective
( short for popular)

1) ((of music) written, played etc in a modern style.) Schlager-...

2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.) Pop-...

* * *

PoP

n abbrev of point of purchase PoP m

point of ˈpur·chase

n

PoP

n Point of Purchase m, PoP m

* * *
[pɔp] (TELEC, INTERNET) abbr Einwahlknoten m
* * *

pop¹ [pɒp; US pɑp]

A v/i

1. knallen (Flaschenkork, Feuerwerk etc)

2. aufplatzen, aufspringen (Kastanien, Mais)

3. umg ballern (at auf akk)

4. umg flitzen, huschen:

pop in hereinplatzen, auf einen Sprung vorbeikommen umg (Besuch);

pop into vorbeischauen bei;

pop off

a) abhauen, sich aus dem Staub machen umg,

b) den Löffel weglegen fig,

c) loslegen ( about über akk);

pop off at sb jemandem ein paar Freundlichkeiten sagen umg;

he’s just popped out for a few minutes er ist nur mal kurz weggegangen;

pop up (plötzlich) auftauchen (a. fig Schwierigkeit etc)

5. auch pop out heraustreten, aus den Höhlen treten (Augen):

his eyes were almost popping out of his head ihm quollen fast die Augen aus dem Kopf

B v/t

1. a) knallen oder platzen lassen:

pop corn US Mais rösten

b) Br mit Druckknöpfen befestigen

2. auch pop off umg

a) ein Gewehr etc abfeuern,

b) Hasen etc abknallen sl

3. umg (schnell) (weg)stecken oder wohin tun:

pop one’s head in the door (plötzlich) den Kopf zur Tür hereinstecken;

pop away schnell wegstecken;

pop on den Hut aufstülpen;

pop out

a) hinausstecken,

b) das Licht auslöschen;

pop pills bes US tablettensüchtig sein;

pop a few pills bes US ein paar Tabletten einwerfen umg

4. umg mit einer Frage etc herausplatzen:

pop the question einer Frau einen Heiratsantrag machen

5. Br umg (im Leihhaus) versetzen: → clog A 3 a

C s

1. Knall m

2. umg Schuss m:

take a pop at ballern auf (akk)

3. umg Limo f (Limonade)

4. in pop Br umg versetzt, im Leihhaus

D int peng!

E adv mit einem Knall:

go pop knallen

pop² [pɒp; US pɑp]

A s auch pop music

a) Schlagermusik f,

b) Pop(musik) m(f)

B adj

1. volkstümlich (Konzert etc)

2. Schlager…:

pop singer;

pop song Schlager m

3. Pop…:

pop concert (festival, group, singer, etc)

pop³ [pɒp; US pɑp] s besonders US umg

1. Papa m, Vati m

2. Opa m

pop⁴ [pɑp] → Popsicle

* * *
I 1. intransitive verb,
- pp-

1) (make sound) [Korken:] knallen; [Schote, Samenkapsel:] aufplatzen, aufspringen; (fig.)

his eyes popped with amazement — er guckte wie ein Auto (ugs.)

2) (coll.): (move, go quickly)

let's pop round to Fred's — komm, wir gehen mal eben od. schnell bei Fred vorbei (ugs.)

pop down to London — mal eben od. schnell nach London fahren

you must pop round and see us — du musst mal vorbeikommen und uns besuchen od. musst mal bei uns reingucken (ugs.)
2. transitive verb,
- pp-

1) (coll.): (put)

pop the meat in the fridge — das Fleisch in den Kühlschrank tun

pop a peanut into one's mouth — [sich (Dat.)] eine Erdnuss in den Mund stecken

pop one's head in at the door — den Kopf zur Tür reinstecken

2) (cause to burst) enthülsen [Erbsen, Bohnen]; platzen od. (ugs.) knallen lassen [Luftballon]; zerknallen [Papiertüte]

3)

pop the question [to somebody] — (coll.) jemandem einen [Heirats]antrag machen
3. noun
1) (sound) Knall, der; Knallen, das

2) (coll.): (drink) Sprudel, der; (flavoured) Brause, die (ugs.)
4. adverb
go pop — knallen; peng machen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- pop off

- pop out

- pop out of

- pop up
II 1.
(coll.)noun (popular music) Popmusik, die; Pop, der
2. adjective
Pop[star, -musik usw.]
III noun
(Amer. coll.): (father) Pa[pa], der (fam.)

* * *

n.

Pop nur sing. m. v.

hervorholen v.

English-german dictionary > pop
13 pop

1. n отрывистый звук; хлопанье; хлопок; щёлк; щелчок; треск

the pop of a cork — хлопанье пробки

2. n выстрел

to have a pop at a rabbit — пульнуть в кролика

3. n сл. пистолет, револьвер

4. n шипучий напиток

milk pop — молочный газированный напиток

5. n лёгкий мяч

pop fly — высокий, легко ловимый мяч

6. n след лёгкого быстрого прикосновения

7. n прост. заклад

in pop — в закладе

8. n авт. хлопок

9. adv хлоп; с шумом, с треском

to go pop — хлопнуть; выстрелить

10. adv внезапно

pop goes the weasel — «вот идёт ласка»

pop in — внезапно появиться

pop off — внезапно уйти, удалиться; отправиться

11. v хлопать; щёлкать; с треском лопаться; трескаться

the chestnuts popped in the ashes — каштаны лопались в золе

12. v выбивать с треском

to pop a cork out of a bottle — хлопнуть пробкой, выбить пробку

13. v лопаться, взрываться, трескаться

14. v амер. поджаривать кукурузные зёрна

15. v разг. стрелять, палить

to pop at a mark — палить в мишень

16. v разг. подстрелить

to pop off a rabbit — подстрелить кролика

17. v разг. разг. быстро или неожиданно сунуть

to pop a cake into the oven — сунуть торт в духовку

18. v разг. высунуть

19. v разг. высунуться

20. v разг. вылезать из орбит, широко раскрываться

his eyes popped with amazement — от удивления он вылупил глаза

21. v разг. разг. внезапно появиться; зайти неожиданно, без предупреждения

he pops in every evening — он забегает каждый вечер

22. v разг. внезапно подняться, вскочить; выскочить наверх

the rabbit popped up from its burrow — неожиданно кролик выскочил из своей норы

23. v разг. неожиданно возникнуть

this question has popped up again — этот вопрос опять всплыл на поверхность

24. v разг. неожиданно выйти; выскочить

he kept pop ping out all day — он целый день выскакивал

25. v разг. внезапно погаснуть, потухнуть

a gust of wind made the candle pop out — порыв ветра внезапно загасил свечу

26. v разг. записать, набросать

27. v разг. разг. нанести короткий визит, заглянуть

to pop down to the country — ненадолго съездить в деревню

28. v разг. разг. быстро надеть; накинуть; нахлобучить

закладывать

29. v разг. застёгивать на кнопки

30. v разг. разг. рожать

our mammals are pop ping all the time — наши звери всё время приносят детёнышей

31. v разг. сл. глотать пилюли,

they were pop ping pills and blowing marihuana — они глотали наркотики и курили марихуану

32. a разг. модный, популярный, эстрадный

pop tunes — модные мелодии

pop concert — поп-концерт; концерт популярной музыки

33. a разг. пренебр. часто массовый, популярный

pop culture — поп-культура, массовая культура

34. a разг. относящийся к поп-арту, поп-искусству

Pop Art — поп-арт

35. n разг. дискуссионный клуб при Итонском колледже

Синонимический ряд:

1. bang (noun) bang; boom; burst; detonation; discharge; fulmination

2. father (noun) dad; dada; daddy; father; pa; papa; poppa

3. fling (noun) fling; go; shot; slap; stab; try; whack; whirl

4. report (noun) bark; crack; explosion; report; snap

5. soft drink (noun) carbonated water; cola; seltzer; soda; soda pop; soda water; soft drink; tonic

6. burst (verb) blow out; blow up; burst; explode

7. crack (verb) bark; crack; snap

8. hit (verb) catch; clout; ding; hit; knock; slam; slog; smack; smash; smite; sock; strike; swat; whack; wham

9. show (verb) appear; dart; jump; leap; materialise; materialize; pop up; protrude; rise; show

English-Russian base dictionary > pop
14 pop

I 1. [pop] noun
1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) pok

2) (fizzy drink: a bottle of pop.) peneča pijača
2. verb
1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) počiti

2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.) izskočiti

3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.) skočiti ven

4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.) hitro spraviti

•

- popcorn
- pop-gun
- pop up II [pop] adjective
( short for popular)

1) ((of music) written, played etc in a modern style.) pop(ularen)

2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.) pop

* * *
I [pɔp]
noun

pok, tresk

colloquially strel; colloquially peneča pijača, pokalica; British English slang zastava, zalog (v zastavljalnici); slang in pop — zastavljeno, v zastavljalnici

to take a pop at — streljati na; figuratively poskusiti s, z
II [pɔp]
1.

intransitive verb

počiti (zamašek), odpreti se (kostanj, koruza itd.); sprožiti, ustreliti (at); nenadoma se pojaviti; izbuljiti (oči);

2.

transitive verb

hitro odpreti, izvleči (zamašek), sprožiti, izstreliti (naboj); American peči koruzo; hitro vtakniti (kaj kam), pomoliti (glavo); British English slang zastaviti

to pop along — švigniti mimo

to pop away — hitro dati stran

to pop in — oglasiti se pri kom, priti na kratek skok

colloquially to pop off — izginiti, pobrisati jo; zadremati; umreti (tudi to pop off the hooks)

to pop on — dati klobuk na glavo

to pop out — pomoliti ven; ugasniti luč; pobrisati jo

to pop up — pojaviti se (tudi figuratively, npr. težave)

to pop one's head in the door — pomoliti glavo skozi vrata

colloquially to pop the question — zasnubiti
III [pɔp]
adverb

s pokom; nenadoma, nepričakovano

to go pop — počiti; umreti
IV [pɔp]
interjection

tresk!, pok!
V [pɔp]
adjective

colloquially popularen

pop concert — koncert popularne glasbe
VI [pɔp]
noun

see poppa

English-Slovenian dictionary > pop
15 pop

I 1. [pop] noun
1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) estoiro

2) (fizzy drink: a bottle of pop.) gasosa
2. verb
1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) rebentar

2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.) saltar

3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.) sair num pulo

4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.) enfiar

•

- popcorn
- pop-gun
- pop up II [pop] adjective
( short for popular)

1) ((of music) written, played etc in a modern style.) pop

2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.) pop

* * *

pop¹

[pɔp] n 1 estouro, estalo. 2 tiro, detonação. 3 sl pistola. 4 instante. 5 soda: bebida efervescente. • vi 1 estourar, estalar. 2 atirar, disparar. 3 mover-se rapidamente. 4 esbugalhar, arregalar (os olhos). 5 pôr de repente. 6 rebentar pipoca. to pop along esquivar-se. to pop in entrar subitamente. to pop one’s clog sl morrer. to pop out, to pop the light extinguir, apagar. to pop the question to someone coll pedir alguém em casamento. to pop up aparecer súbita ou inesperadamente. to pop upon encontrar inesperadamente. to pop with envy arrebentar de inveja.

————————

pop²

[pɔp] n coll papai, pai.

————————

pop³

[pɔp] abbr 1 popular (popular). 2 population (população).

English-Portuguese dictionary > pop
16 pop

I 1. [pop] noun
1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) hvellur, smellur

2) (fizzy drink: a bottle of pop.) gosdrykkur
2. verb
1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) sprengja

2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.) standa út; skjótast út

3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.) skreppa, skjótast

4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.) setja (e-ð) hratt í

•

- popcorn
- pop-gun
- pop up II [pop] adjective
( short for popular)

1) ((of music) written, played etc in a modern style.) popp-

2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.) popp-

English-Icelandic dictionary > pop
17 pop

népszerű, váratlanul, fater, pukk, szénsavas ital to pop: kilő, elpukkaszt, gyorsan megy, gyorsan tesz
* * *
I 1. [pop] noun
1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) pukkanás

2) (fizzy drink: a bottle of pop.) szénsavas ital
2. verb
1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) pukkan

2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.) kiguvad

3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.) elugrik (vhova)

4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.) bedug

•

- popcorn
- pop-gun
- pop up II [pop] adjective
( short for popular)

1) ((of music) written, played etc in a modern style.) pop-(zene)

2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.) pop- (énekes stb.)

English-Hungarian dictionary > pop
18 pop

n. patlama sesi, patlatma, ateş etme, tabanca [amer.], içecek (alkolsüz), rehin, baba, babalık, pop, pop müzik

* * *
1. çek 2. patla (v.) 3. bum (n.)
* * *
I 1. [pop] noun
1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) plop sesi

2) (fizzy drink: a bottle of pop.) gazoz
2. verb
1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) patla(t)mak

2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.) (gözü) fal taşı gibi açılmak, yerinden fırlamak

3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.) bir koşu gidivermek

4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.) çabucak koyuvermek

•

- popcorn
- pop-gun
- pop up II [pop] adjective
( short for popular)

1) ((of music) written, played etc in a modern style.) popüler

2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.) pop, popüler

English-Turkish dictionary > pop
19 pop

• upotuskuva

automatic data processing

• monikuvatoiminne

radio / television

• kuva kuvassa -toiminne

* * *
I 1. pop noun
1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) poksahdus

2) (fizzy drink: a bottle of pop.) virvoitusjuoma
2. verb
1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.)

2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.)

3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.)

4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.)

•

- popcorn
- pop-gun
- pop up II pop adjective
( short for popular)

1) ((of music) written, played etc in a modern style.) populaari

2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.)

English-Finnish dictionary > pop
20 pop

I 1. [pop] noun
1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) paukšķis; šāviens

2) (fizzy drink: a bottle of pop.) putojošs dzēriens
2. verb
1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) []paukšķēt; paukšķināt

2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.) izskriet; izlēkt; (par acīm) [] ieplesties

3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.) (uz īsu brīdi) izskriet

4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.) (ātri) []likt; []likt

•

- popcorn
- pop-gun
- pop up II [pop] adjective
( short for popular)

1) ((of music) written, played etc in a modern style.) populārs

2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.) pop-

* * *

paukšķis; popmūzika; tēvs; vecītis, večuks; popmūzikas koncerts; šāviens; putojošs dzēriens; ieķīlājums, ķīla; nopaukšķēt; paukšķināt; nopaukšķināt; šaut; iebāzt, iegrūst; iegāzt, iesist; skriet, mesties; iemesties, ieskriet; injicēt; ieprasīties; ieķīlāt; grauzdēt kukurūzu; masu, populārs; negaidīti, pēkšņi; paukš!

English-Latvian dictionary > pop

Страницы

См. также в других словарях:

popped, popping — verb 1 GO SOMEWHERE QUICKLY (intransitive always + adv/prep) spoken to go somewhere quickly, suddenly, or unexpectedly (+ in/out/round/to etc): Could you pop round to the store for some bread? | Pat s just popped next door for ten minutes. 2 COME … Longman dictionary of contemporary English
pop — pop1 S3 [pɔp US pa:p] v past tense and past participle popped present participle popping ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(come out/off)¦ 2¦(go quickly)¦ 3¦(quickly put something)¦ 4¦(short sound)¦ 5¦(burst)¦ 6¦(ears)¦ 7 somebody s eyes popped (out of their head) … Dictionary of contemporary English
pop — pop1 S3 [pɔp US pa:p] v past tense and past participle popped present participle popping ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(come out/off)¦ 2¦(go quickly)¦ 3¦(quickly put something)¦ 4¦(short sound)¦ 5¦(burst)¦ 6¦(ears)¦ 7 somebody s eyes popped (out of their head) … Dictionary of contemporary English
pop — pop1 /pop/, v., popped, popping, n., adv., adj. v.i. 1. to make a short, quick, explosive sound: The cork popped. 2. to burst open with such a sound, as chestnuts or corn in roasting. 3. to come or go quickly, suddenly, or unexpectedly: She… … Universalium
pop — [[t]pɒ̱p[/t]] ♦♦♦ pops, popping, popped 1) N UNCOUNT: oft N n Pop is modern music that usually has a strong rhythm and uses electronic equipment. ...the perfect combination of Caribbean rhythms, European pop, and American soul... Which great… … English dictionary
pop — I. /pɒp / (say pop) verb (popped, popping) –verb (i) 1. to make a short, quick, explosive sound or report: the cork popped. 2. to burst open with such a sound, as chestnuts or corn in roasting. 3. to come or go (in, into, out, etc.) quickly,… …
pop — I [[t]pɒp[/t]] v. popped, pop•ping, n. adv. 1) to make a short, quick, explosive sound: The cork popped[/ex] 2) to burst open with such a sound, as chestnuts or corn in roasting 3) to come or go quickly, suddenly, or unexpectedly 4) to shoot with … From formal English to slang
Super-Rabbit — This article is about the Bugs Bunny cartoon. For the Timely Comics character, see Super Rabbit. Super Rabbit Merrie Melodies series Title Card to Super Rabbit … Wikipedia
Munster Senior Hurling Championship — Founded 1888 Region Munster (GAA) Number of teams 5 Current champions … Wikipedia
All-Ireland Senior Hurling Championship 1976 — Infobox Hurling All Ireland year=1976 team=Cork titles=22nd captain=Ray Cummins manager=Fr. Bertie Troy munster=Cork leinster=Wexford ulster= connacht= poty=Tony Doran matches= The All Ireland Senior Hurling Championship of 1976 was the 90th… … Wikipedia
List of Celebrity Deathmatch episodes — This is the list of all the episodes and fights in the claymation series Celebrity Deathmatch. Bolded characters s names are the winners in a fight. Contents 1 Pilot episodes (January 1 25, 1998) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the cork popped out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the cork popped out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: